最近因為這部可怕的小說，整個閱讀進度都被卡到。已經斷斷續續讀了三個禮拜，很掙扎地終於讀到超過三分之二的頁數。
一開始M把《黑死館》從學校圖書館（我學校的圖書館沒什麼推理小說，所以我常叫他從學校借一些我想看的書回來）借回家的時候，我還很高興，《黑死館》畢竟是日本推理小說四大奇書之一，而我凡是看到這種特別（被稱為奇書、曾是禁書、或大部頭的）的小說，就會很想要一窺究竟……結果到現在，我一開始的銳氣全被磨光了。每次將《黑死館》暫告一段落之後，要繼續看下去卻愈行困難。有時三番兩次望著書本瞧，可是拿起來的卻是別的書，真是糟糕！而且在這段期間我已經看完了《童謠的死亡預言》、《黎明之家》、《吸血之家》，還有厚厚兩本的《黃金弄臣》。
讓我讀得這麼辛苦的小說印象中好像只有《尤利西斯》，呃，還有一些沒看完的小說就別提了。《尤利西斯》我當初花了兩個月讀完，而且我記得其實讀來感覺還不錯，不過只看過一次，細節早忘得一乾二淨，似乎到了該重讀的時候了……
《黑死館》書裡的偵探法水麟太郎比《龍殺人事件》中的菲洛凡斯還囉唆一百倍就算了，可怕的是有時我不太懂他到底在說什麼？而且他還會和其他角色說一些謎樣的對話。一堆沒標注原文的外來名詞，看了頭都昏了，有時太專注於奇奇怪怪的資訊，然後迷濛之中我根本釐不清線索，還忘記要找兇手這件事。
不知道是不是翻譯的問題還是原文就是這樣，讀起來覺得不太順。這方面我實在不太會辨別，像有一次讀赫曼赫塞的《荒野之狼》，讀得很不順暢，但後來經某位系上老師的提醒，我才發現是翻譯者的問題。有些名詞譯得非常奇怪，譬如布魯森（地名P.237）若依照習慣翻成普魯士（Preußen，Preussen），《Frankenstein博士的妖怪》（P.275）翻成《科學怪人》不是比較好嗎？還有華格納的《帕西法爾》（Parsifal）是樂劇（Musikdrama）而非音樂劇，差一個字可是差很多的。
這部小說太炫學了，讀了反而容易迷失方向，而且我怎麼感受不到有什麼詭異氣氛存在？（可能因為一堆資料看到頭暈，所以感覺麻痺）現在實在很想在我的aNobii書櫃那邊把《黑死館》打一顆星，等看完後會不會改變主意，過不了幾天應該會讀完吧……